UN human rights chief's visit to Dhaka revealed contrasting expectations on the part of the government and rights groups.